Pichai Paathiram Yenthi Vanthen

by Karthik on May.08, 2009, under Uncategorized

Here is a song that heard recently in the movie “Naan Kadavul”. What an amazing song. Just couldn’t resist but publish this song in my blog. After a very long long time, one inexplicably amazing song.

Pichai Paathiram Yenthi Vanthen
Aiyane En Aiyane
Yaam Oru, Pichai Paathiram Yenthi Vanthen
Aiyane En Aiyane
Pindam Ennum, Elumbodu Sadhai Narambu
Udhiramum Adangiya Udambu Enum
Pichai Paathiram Yenthi Vanthen
Aiyane En Aiyane
Pindam Ennum, Elumbodu Sadhai Narambu
Udhiramum Adangiya Udambu Enum
Pichai Paathiram Yenthi Vanthen
Aiyane En Aiyane
Ammaiyum Appanum Thanthatha
Illai Aadhiyin Val Vinai Soozhnthatha
Ammaiyum Appanum Thanthatha
Illai Aadhiyin Val Vinai Soozhnthatha
Immaiyai Naan Ariyathatha
Immaiyai Naan Ariyathatha
Siru Bommaiyin Nilayinil Unmaiyai Unarnthida
Pichai Paathiram Yenthi Vanthen
Aiyane En Aiyane
Pichai Paathiram Yenthi Vanthen
Aiyane En Aiyane

Athanai Selvamum Un Idathil
Naan Pichaikku Selvathu Evv Vidathil
Athanai Selvamum Un Idathil
Naan Pichaikku Selvathu Evv Vidathil
Verum Paathiram Ullathu En Idathil
Athan Soothiramo Athu Un Idathil

Oru Muraiya Iru Muraiya
Pala Murai Pala Pirappu Edukka Vaithai
Puthu Vinaya Pazha Vinaya,
Kanam Kanam Dinam Enai Thudikka Vaithai
Porullukku Alainthidum Porullattra Vazhkaiyum Thurathuthe
Un Arul Arul Arul Endru Alaikindra Manam Indru Pithatruthe
Arul Vizhiyal Nokkuvai
Malar Pathathal Thaanguvai
Un Thiru Karam Enai Aravanaithu Unatharul Pera
Pichai Paathiram Yenthi Vanthen
Aiyane En Aiyane
Pindam Ennum, Elumbodu Sadhai Narambu
Udhiramum Adangiya Udambu Enum
Pichai Paathiram Yenthi Vanthen
Aiyane En Aiyane

From what I read this song is written and composed by Ilayaraja. Hats off! I’ll try to add the mp3 soon.

2 Comments for this entry

Veer Singh
August 22nd, 2009 on 2:53 pm
felt like translating this as a friend of mine asked it

Sir please do righteousness… Sir

I have come by holding one begging bowl,
Oh lord my lord (aiyyane also means father/God)
have come by holding a begging bowl,
Oh lord my lord

A collections of parts, also called as body
consisting of bones flesh veins and blood
have come by holding ‘this’ begging bowl,
Oh lord my lord

A collections of parts, also called as body
consisting of bones flesh veins and blood
have come by holding ‘this’ begging bowl,
Oh lord my lord

Is it given by father and mother OR (here it means the begging bowl)
it is the coverup of powerful deeds of origin
Is it given by father and mother OR
it is the coverup of powerful deeds/actions of origin

is it my ignorance of non-existence (inmai also means poverty)
is it my ignorance of non-existence OR
To understand the truth at the level of a tiny doll
have come by holding ‘this’ begging bowl,
Oh lord my lord
have come by holding ‘this’ begging bowl,
Oh lord my lord

When all treasures are at your place
Which place should i go to beg
When all treasures are at your place
Which place should i go to beg
Just have this empty vessel with me
While the mechanism to control this vessel is with you

Not just one time, not even two times
made to me take umpteen times umpteen births
Due to this birth deeds or due to the previous birth’s deeds
made me to quiver instance by instance every day
this insigficant life of seaching wealth is haunting me
this mind which recites your grace is blabering today (what can i do)

shower me with your graceful gaze
hold me with your flower like feet
To be embraced by your divine hands and to get your grace
have come by holding ‘this’ begging bowl,
Oh lord my lord

A collections of parts, also called as body
consisting of bones flesh veins and blood
have come by holding ‘this’ begging bowl,
Oh lord my lord

VeerSingh
Karthik
August 24th, 2009 on 10:52 am
Excellent job translating it Veer. I feel that tiny changes are required at this translation but you have got the essence. One of the brilliant songs I have heard.