Bliss

Here guys, an amazing song from Pulamai pithan. 1st post of this year. These words dont fail in proving the beauty of the language.

Ethilum ingu iruppAn avan yArO
EnakkuL avan iruppAn arivArO
Thavazhum nadhiyai tharittha mudiyAn
Adiyum mudiyum aRiya mudiyAn
TELiya adiyar Odhum vEdha nAdhamAgi
(Ethilum)

Varippuli athazh tharithavan ezhil kaNdEn
PiRappenum piNi aRuppavan thuNai KoNden
Tamizhkkavi tharum enakkoru varam
Tarath thiruvuLam veNdum
Sagathirukkenai tarath thagum neRi
Vaguthida thuNai veNdum.
Aalam karu neelam ena theriyum oru kaNtan
ANdum thiruth thoNdan enum adiyAk koru thoNdan
Pattruth thaLaikku neruppavan
Ottraik kaNathil azhippavan
Nettrip piRaikkuL neruppai vaLarthu
(Ethilum)

Thodakkamum adhan adakkamum avan vElai
Nadappadhum adhai thaduppadhum avan leelai
UdukkaLil saram thodutthavan thalai mudikkaNiyavum koodum
Perukkalum adhai vagutthalum adhai kazhitthalum avan pAdam
Marum yugam dhorum avan kaNakkin padiyAgum
MaNNum uyar viNNum avan oru kaippidiyAgum
Sattam anaithum vagutthavan
Thittam anaithum thogutthavan
Ottrap padithu muditha uruthan
(Ethilum)

Earlier I had posted about 2 Bharathiyaar songs and about 1 or 2 other poems. And Google search of any of those Bharathi songs brings my blog as the 1st result… at least in the 1st page itself… so here goes another poem for Bharati lovers…

Suttum vizhich chudardhaan kannammaa sooriya chandhiraro
vattak kariyavizhi kannammaa vaanak karumai kollo
pattuk karuneelap pudavai padhitha nal vayiram
natta nadu nisiyil theriyum natchathirangaladi

(suttum)

soalai malaroliyoa unadhu sundharap punnagaidhaan
neelak kadalalaiyae unadhu nenjilalaigaladi
koalak kuyiloasai unadhu kuralininimaiyadi
vaalaik kumariyadi kannammaa maruvak kaadhal kondaen

(suttum)

saaththiram paesugiraay kannammaa saathiram aedhukkadi
aathiram kondavarkkae kannammaa saathiram undoadi
moothavar sammadhiyil vadhuvai muraigal pinbu seyvom
kaathiruppaenoadi idhu paar kannathu mutham onru

Here is another Bharathi’s Poem. I love this song for its meaning… Got the right words for the meaning from couple of other sites…

Here goes the poem with the meaning…

Ninnai charanadainthen, kannamma
ninnai charanadainthen
{I surrender to thee, Kannamma
I surrender to thee}

Ponnai, Uyarvai, Pugalai virumbidum
ennai kavalaigal thinna thagathena..
{Gold, status, fame wished for
by me, the grief that engulfs because of these wishes, I cant stand grief, so …

I cant stand the grief that comes with my materialistic wishes, so …}

Ninnai charanadainthen, kannamma
ninnai charanadainthen
{I surrender to thee, Kannamma
I surrender to thee}

midimaiyum achamum mevi en nenjil
kudimai pugunthana, kondr(u)avai pokkena
{Cowardice and fear spread in my heart and
make it their home. To let these perish.. }

Ninnai charanadainthen, kannamma
ninnai charanadainthen
{I surrender to thee, Kannamma
I surrender to thee}

Thunbam ini illai, sorvillai
sorvillai, thorpillai
{There will be no more sorrows, no tiredness
No despair and no defeats}

anbu neriyil arangal valarththida
nallavai nattida, theeyavai Ottida
{In order to encourage virtue through the path of love
In order to let goodness prevail and in order to drive away the evil}

Ninnai charanadainthen, kannamma
ninnai charanadainthen
{I surrender to thee, Kannamma
I surrender to thee}